aku lebih suka menjadi pengemis daripada digunakan oleh butcher.
aku sudah membuat keputusan. - Apa?
aku tidak ingin bekerja untuk orang lain.
aku ingin menjadi presiden perusahaan. - Apa?
Dia jadi lembut di kepala. Dari guncangan perceraian.
Itu kasar. aku ingin membuka cabang lain dari Tsukushi Restaurant.
Minggu 19 - I Want to Cry - Episode 114 Subtitle Indonesia by Nosyhnx (subcene.com/u/1287407)
aku ingin membuka cabang lain dari Tsukushi Restaurant.
Omong kosong macam apa... - aku bersungguh-sungguh.
Di mana kamu akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Tabungan rahasia kamu. - Hah?
Uang simpanan kamu dari keuntungan katsudon.
Apa!
Jangan bicara di sini. Ikut aku sebentar.
Sepertinya ada masalah pembuatan bir...
Yah, aku pergi mandi.
Jika kamu tidak keberatan, aku ingin kamu juga ada di sini.
aku pikir kamu harus pergi juga, Souta.
Ri-chan, kamu tahu tentang ini?
Tidak, tidak tahu.
aku pikir kamu harus masuk ke sana juga.
Masa depan restoran sedang diputuskan.
Apakah ada yang terjadi?
Mengapa mereka melakukan ini sekarang? Mereka harus berbicara setelah bekerja.
Ibu dan anak keduanya melakukan hal-hal dengan kecepatan kilat. Seperti pemanas air instan.
Mereka melakukan hal-hal begitu mereka mendapatkan ide.
Mereka tidak seperti "Mari kita bicarakan nanti. Mari kita lihat bagaimana hasilnya".
Sejak katsudon Souta menjadi hit,
Okaa-chan menyimpan uang itu.
Sekarang tunggu Jangan katakan hal yang memalukan.
aku telah menyimpan akun terpisah untuk itu. - Souta menunjukkan padaku.
Apakah kamu menjual aku keluar? - Hah?
Tunggu sebentar, ibu. aku juga anak kamu.
Katsudon itu adalah ide Souta.
Katsudon telur yang empuk tanpa bawang,
akutan renyah di atas dasar yang halus.
Dia telah membuat telur kocok yang lezat sejak jauh ke belakang.
Ini dia.
Katsudon adalah penemuan Souta.
kamu tidak melakukan apa-apa. Kecuali memakannya.
kamu punya Souta untuk membuatkan kamu telur untuk dimakan dengan sukiyaki.
Okaa-chan, itu sudah cukup.
kamu baru saja mengatakan kamu ingin menjadi seniman manga
dan berangkat ke Tokyo,
menikah, bercerai, dan pulang. kamu selalu menginginkan cara kamu sendiri.
kamu bilang aku berbau seperti bekatul,
dan aku seperti Goa dari Spectreman. kamu tidak kasar bagi aku.
Haru-san, Spectreman memiliki karakter bernama Gori.
Goa adalah penjahat dari Duta Besar Magma.
Siapa peduli!
Ngomong-ngomong, tingkahmu ini...
Okaachan, aku tidak mengatakan ini sambil lalu.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
kamu...
Berapa usia kamu sekarang?
37 musim panas ini.
kamu berusia 37 dan semuanya adalah kemauan.
Seluruh hidup kamu didasarkan pada tingkah.
Tidak, Okaa-chan, ini serius.
Tolong pinjami aku uang dari Katsudon.
aku ingin memulai cabang kedua.
aku akan membayar kembali dua kali lipat.
kamu tampaknya bertekad.
Apakah kamu punya rencana untuk cabang kedua, Suzume?
aku senang kamu bertanya, Otou-chan.
Cabang kedua tidak akan seperti restoran.
Ini akan menjadi udara terbuka, dengan perasaan kebebasan.
Kafe tempat kamu singgah.
aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
kita tidak akan melayani katsudon di sana.
Ini akan menjadi goheimochi Ojii-chan!
Apa?
Goheimochi Ojii-chan sangat lezat!
Bahkan Haori Akikaze menyukainya, dan dia sangat sulit untuk menyenangkan. aku sangat bangga!
Kita harus menjualnya. Kita harus mulai menjualnya lagi.
Terima kasih, Suzume.
Tapi aku sudah 80... sesuatu.
Mengapa kamu berbohong tentang usia kamu kepada keluarga kamu?
aku hampir 90 sekarang.
Akhir-akhir ini punggungku memberiku masalah. Jadi untuk memulai cabang baru sekarang akan...
Akan kulakukan.
aku akan mengambil alih membuat goheimochi Ojii-chan.
Hah?
Ojii-chan bisa mengajariku cara membuatnya.
aku akan belajar membuatnya dengan sempurna dan aku akan mengambil alih.
Ojii-chan akan segera berusia 90 tahun.
Dia bisa mati kapan saja. - Hei!
Oh, tunggu sebentar.
Lihat ini.
Stand makanan yang menjual jus dan roti manju kepada siswa sekolah menengah telah ditutup,
dan tempat itu untuk disewa.
Oh ya, seorang wanita tua biasa menjalankannya sendiri.
Ya, di dekat halte bus.
Ahh, para siswa sekolah menengah tergantung di sana dalam perjalanan pulang.
Mereka pergi ke sana dan minum jus dalam perjalanan kembali dari kegiatan sepulang sekolah mereka.
Ya, ini pertama datang, pertama dilayani.
Begitu ya .. ini mungkin tidak buruk. - U-chan!
Jika ada, pelanggan akan datang.
Para siswa sekolah menengah akan memakan goheimochi Ojii-chan.
Oh, kita tidak bisa melakukannya. - Eh?
Haru-san dan aku akan menggunakan uang itu untuk berkeliling dunia.
kita sekarang 61 tahun. Kita tidak muda lagi. kita mulai berpikir tentang pensiun.
kita berencana untuk pergi dengan kapal pesiar mewah Ashitaka dan berkeliling dunia.
kita benar-benar tidak mampu untuk melakukan perjalanan dunia,
jadi kita hanya akan ke Australia dan Selandia Baru,
maka kita akan kembali.
kita sudah memesan pamflet.
aku mengerti. Itu ide bagus.
kamu harus mengambil pelayaran. Mereka mengatakan kapal-kapal mewah luar biasa!
kamu telah bekerja sepanjang waktu sejak kamu datang ke rumah ini.
kamu harus berlibur. - Ya, kamu harus naik kapal pesiar, Okaa-chan.
Terima kasih.
Jadi begitulah adanya.
"Dengan tangan ini... dengan tangan ini aku membunuh Rikiishi."
"Rikii... Rikiishi... Rikiishi....".... bam.
Maaf Ritsu, terima kasih telah menontonnya.
Ini sedikit bagus!
aku mulai membacakan Ashita no Joe kepadanya.
aku bisa membaca bit selanjutnya.
aku ingin Ritsu! - Eh?
Kalau begitu... - Ya.
Terima kasih, Ritsu.
Ya baiklah...
aku perhatikan manga kamu tidak ada di rak buku lagi.
"Mekar Seketika" - Ya.
aku minta mereka untuk menghentikan itu.
aku tidak ingin dikenal sebagai mantan seniman manga.
Ya.
Kan-chan tidak tahu tentang itu.
Bahwa ibunya adalah seorang seniman manga. - Dia tidak.
aku mengerti.
Baiklah, selamat malam kalau begitu. - Ya.
Ritsu tidak banyak bicara di saat seperti ini.
Dia tidak terlibat dalam hati orang-orang. Dia tidak melakukan kesalahan.
aku suka sisi dia itu.
tapi aku pikir itu menyedihkan.
Lagi pula... haruskah aku membereskannya?
Itu berangkat dari Yokohama, ke Saipan, Australia,
Selandia Baru, dan Guam, lalu kembali. Butuh sekitar dua bulan.
kamu harus berkeliling dunia.
Dia benar. Bepergian keliling dunia adalah mimpi.
aku tidak bisa... aku sudah merasa tidak enak dengan melakukan perjalanan ini.
karena Souta yang menciptakan katsudon.
Apa yang kamu katakan, Okaa-chan, kita semua bekerja bersama untuk menghasilkan uang.
kamu sibuk membesarkan aku dan Suzume,
dan kamu tidak pernah hidup dalam kemewahan.
aku akan memberi kamu uang untuk berkeliling dunia.
aku akan memberi kamu pensiun aku juga.
Oh, tidak, Jii-chan.
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. kamu harus menerimanya.
Apakah kamu yakin tidak apa-apa?
Ya.
Nah, yang ini keliling dunia.
Itu punya kolam! - Ahhh.
Haru-san! Haru-san!
aku punya ide bagus? - ya
Tentang cabang baru. Di dekat halte bus untuk SMA Yugiri.
Ta-daaaa! Lihat ini!
Ini selalu menjadi impian aku! Ini adalah "Donkikko" oleh Shotaro Ishinomori.
Ini adalah manga tentang seorang anak laki-laki dari negara bernama Donkikko
yang tinggal di trem tua yang ditinggalkan di sebuah ladang.
kita dapat menjual goheimochi dari trem! Bagaimana menurut kamu?
Tentu saja aku tidak bermaksud trem yang sebenarnya.
Kafe akan ditata agar terlihat seperti trem.
Tapi tidak ada trem tua.
Ini akan seperti trem lokal chinchin-densha tua.
Mereka bisa makan goheimochi dalam chinchin-densha!
Itu hebat! Itu akan menyenangkan!
aku sebenarnya tidak punya ide untuk interior kafe.
aku tidak yakin apa yang harus aku lakukan.
aku tidak ingin itu gaya Amerika, atau gaya Barat,
aku tidak ingin sesuatu yang biasa dan membosankan｡ - Ini akan menjadi kereta. Kereta mimpi!
Anak-anak sekolah menengah atas akan menyukai tema konyol!
aku selalu bermimpi hidup di trem
seperti Donkikko!
aku selalu ingin hidup dalam chinchin-densha!
Argh! Cukup tentang chinchin!
Haru-san, kamu bilang "chinchin", itu nakal! [chinchin juga kata anak seperti "kencing-kencing"]
Apakah kamu bodoh - Hah?
Berbicara seperti itu di usiamu!
kamu berusia di atas enam puluh dan kamu ingin hidup dalam chinchin-densha!
Haru-san kamu bilang chinchin lagi! - Apakah kamu seorang anak?
Shotaro Ishinomori berusia 29 ketika ia menulis Donkikko.
Penulis manga selalu menjaga anak-anak di hati.
Bagaimana menurutmu, Sou-chan? - Apa aku?
Bagaimana menurutmu, Ojii-chan?
Err... baik....
Restoran Tsukushi dulunya disebut Nireno Restaurant.
Utaro datang dengan ide yang sama ketika kita direnovasi.
"aku ingin tinggal di trem. Mari kita jadikan restoran itu trem. Restoran berbentuk trem. - Apakah aku mengatakan itu?
aku mengerti. Kalau begitu, lakukan apa yang kamu inginkan.
Buat menjadi trem atau jet jumbo atau apa pun.
aku tidak ingin ada hubungannya denganmu.
Hah? - Okaa-chan?
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan selama ini.
Apa?